Chronicle
Returning from Berlin, we discovered that during our absence a feline war for attention had erupted in the house. The aftermath was so extensive that after an expensive professional cleaning we still had to invest in a serious washing vacuum cleaner. Sometimes comfort has to be fought for as stubbornly as meaning. With Alexey, we began preparing for upcoming exhibitions.
November 16
Glowed at Dark Angels. On days like this, the city’s skin feels stretched over someone’s lustful face.
November 17
Froze our feet off with Pavel Fig 17, wandering through the city. In the place of the monument, a parking lot for other people’s cars had grown.
November 18
For the first time since my student years, I cut my hair into a short buzz cut Fig 3–6. My head started hearing drafts faster than thoughts.
November 19
Helped elderly homeowners with renovations. Turns out, old walls barely tolerate change.
November 21
Concert of Petlya Pristrastiya.
Warpedness
- The façade peels
- A crack creeps along
- Cosmetic repair
- Changes nothing
- In the distortion of the surface
- A simulation of paradise 1
Afterwards, the vocalist, Ilya Cherepko-Samokhvalov, and I exchanged a few words at the club’s exit, at that moment a generous snowfall began Fig 10/13. People were dispersing, and I wandered through the rare snow-covered city before stopping to warm up at HAH.
November 22
Opening of the Arsenal Gallery collection exhibition at the Poznań Arsenal, curated by Monika Szewczyk. Afterwards, Pavel and I were invited to a memorable dinner at Veranda.
November 23
Photoshoot of Alexey and me at the KUT space Fig 11. The camera always knows who doesn’t belong.
November 24
Visit to Zhora and Denis, seeing their new apartment near Posnania shopping center, with the neon of commerce glowing in the windows.
November 25
Wedding anniversary of Nikita and Nastya at bar My, after which we drifted through the city for a long time.
November 26
Opening of our exhibition Dzirka Slavy at Gray Mandorla Studio.
- At Dzirka Slavy, held in their own studio, the artists presented works united by a queer perspective. The exhibition featured not only their individual works but also joint projects, including the sketch series Title Pages, the graphic cycle Queer Tracing Papers Fig 1, and the object series Shelter of Love Fig 7.
-
-
Most of these works had previously been shown to the public only once, separately, at exhibitions in Warsaw and in the cruising club Dark Angels. This exhibition not only offered access to their creative process but also brought together the artistic statements of recent years into a single whole.
-
- * The title Dzirka Slavy is a Latin transliteration from the Belarusian term Glory Hole, referring to queer themes and linking the exhibition’s name with that of their studio, Gray Mandorla.
We did not hold an official opening – just invited a few friends and announced that the doors would remain open to everyone for the next few months. In the end, the exhibition lasted almost four months and attracted an unexpectedly large audience.
November 27
Mike Urbaniak Fig 18, queer blogger, author of a book about queer experience in Poznań, came to the studio, brought by Mikita Ilinchik Fig 16. Marek was impressed and even offered us potential help.
November 28
Participation in the exhibition at the KUT space, where Alexey and I showed the Title Pages series. Afterwards was a drunken party at PRL bar Fig 8/12 with colleagues and professors. Those beloved drunken conversations about culture, always more precise than meeting minutes.
November 29
Packing for Oslo.
1
Petlya Pristrastiya: Prksblnnst. Lyrics
- Перекосоёбленность
- Фасад линяет
- Трещина ползет
- Косметический ремонт
- Ничего не меняет
- В искривлении плоскости
- Симуляция рая
2024 Poznań Drift Queer Art
Fig 1: Alexey Lunev and Sergey Shabohin: fragment of the series Queer Tracing Papers, 2024
Fig 2: Graffiti on the building housing KUT
Fig 3–6: Self-portrait series after haircut
Fig 7: Alexey Lunev and Sergey Shabohin: series of objects Shelter of Love, 2024
Fig 8/12: At the PRL bar
Fig 9: Zhora showing an icon against the backdrop of my work Canvas Cut with the Karta Polaka (2018)
Fig 10: Unexpected snowfall
Fig 11: Alexey and Olga at KUT
Fig 13: Nadya near the club Pod Minogą
Fig 14: Inside the club Pod Minogą
Fig 15: Tulips and renovations outside the window
Fig 16: Alexey and Mikita in the studio
Fig 17: Pavel
Fig 18: Mike in the studio
© All photos by Sergey Shabohin, 2024
12–29 ноября 2024 / Познань
Ноябрьская хроника
12–15 ноября
Вернувшись из Берлина, мы обнаружили, что за время нашего отсутствия в доме произошла кошачья война за внимание. Последствия были настолько масштабны, что после дорогостоящей профессиональной чистки пришлось всё же пойти на инвестицию в серьёзный моющий пылесос. Иногда уют приходится отвоёвывать так же упрямо, как и внимание. С Алексеем начали готовиться к предстоящим выставкам.
16 ноября
Светился в Dark Angels. В такие дни кожа города кажется натянутой на чьё-то похотливое лицо.
17 ноября
Отморозили ноги с Павлом, гуляя по городу. На месте памятника выросла парковка для чужих машин.
18 ноября
Впервые со студенческих лет состриг волосы под короткий ёжик. Голова стала слышать сквозняки быстрее, чем мысли.
19 ноября
Помогал пожилым хозяевам с ремонтом. Как оказалось, старые стены с трудом выносят перемены.
21 ноября
Концерт «Петли пристрастия».
- Перекосоёбленность
- Фасад линяет
- Трещина ползет
- Косметический ремонт
- Ничего не меняет
- В искривлении плоскости
- Симуляция рая
22 ноября
Открытие выставки коллекции Галереи Арсенал в познанском Арсенале под кураторством Моники Шевчык, а затем нас с Павлом пригласили на запоминающийся ужин в Veranda.
23 ноября
Фотосессия в пространстве KUT. Камера всегда знает, кто здесь лишний.
24 ноября
Визит к Жоре и Денису, знакомство с их новой квартирой у ТЦ Posnania с неоном коммерции в окнах.
25 ноября
Годовщина свадьбы Никиты и Насти в баре Мы, после которой мы ещё долго дрейфовали по городу.
26 ноября
Открытие нашей с Алексеем выставки Dzirka Slavy в Gray Mandorla Studio.
На ыставке Dzirka Slavy в собственной студии, художники представляют работы, объединённые квир-перспективой. В экспозиции показаны не только их индивидуальные произведения, но и совместные проекты, включая эскизную серию Title Pages, графический цикл Queer Tracing Papers и серию объектов Shelter of Love.
Большинство этих работ ранее демонстрировалось публике лишь однажды – по отдельности, на выставках в Варшаве и в крейзинг-клубе Dark Angels.
Эта выставка не только открывает доступ к их творческому процессу, но и объединяет художественные высказывания последних лет в единое целое.
* Название Dzirka Slavy – латиничный перевод с беларусского языка понятия Glory Hole, отсылающего к квир-тематике и связывающего название выставки с именем их студии – Gray Mandorla.
Официального открытия мы не устраивали – просто пригласили нескольких друзей и сообщили, что двери будут открыты для всех в течение следующих месяцев. В итоге экспозиция продлилась почти четыре месяца и собрала внушительную аудиторию.
27 ноября
В студию пришёл Майк Урбаняк – квир-блогер, автор книги о квир-опыте в Познани. Его привёл Микита Ильинчик. Майк был впечатлён и даже предложил потенциальную помощь.
28 ноября
Участие в выставке в пространстве KUT, где мы с Алексеем показали серию «Титульные листы». После пьяная вечеринка в баре PRL с колле:жанками и профессурой. Эти любимые пьяные разговоры о культуре, которые всегда точнее протоколов собраний.
29 ноября
Тревожные сборы в Осло.