Holidays
The day when the box of decorations returns to the center of the apartment Fig 11. I realize how ritualistic this is, but precisely for that reason it matters. We decided to keep this ceremonial act within our own rhythm.
December 24
We went to Christmas Eve dinner at Joanna and Stefan’s. They hosted us, their friends from Belarus, and observed all the traditions Fig 5–7/10: several kinds of herring and appetizers, clear beet soup with dumplings, poppy-seed cake, Christmas compote. The Polish Wigilia is a cultural composite: it brings together pre-Christian rituals (an empty place setting, hay under the tablecloth), Catholic austerity (fasting), German influences (carp and other fish dishes), Slavic ritualism (kutia, borscht, the sharing of the wafer). Remarkably, as late as the nineteenth century, in some regions of Poland people tried not to speak on this night, believing that animals might begin to talk if there was enough silence. This “real Polish Christmas” will stay with us: a cozy evening by the fireplace in that villa apartment we had come to love, which unfortunately will soon pass to new owners.
The remaining days raced against time: I tried to finish everything that had been dragging on.
December 29
Аn evening with the community in the new space of the KUT foundation Fig 1–2/4. And on New Year’s Eve we decided once again to stay at home in our own apartment. We invited the Zabel family, as well as Zhenya and Alexei. I gave Taisa a vintage 1980s kimono Fig 9. We saw out the year a little too boisterously, as it is impossible to resist Taisa’s energy.
2024 Poznań Family
Fig 1–2, 4: Garland and decorations in the KUT space
Fig 3: Our traditional holiday projection on the wall
Fig 5–7: During Christmas Eve dinner at the "professors’" place
Fig 8: Our sketch series Title Pages with Alexey, shown at KUT
Fig 9: Maratik, Taisa, and Egor in a kimono
Fig 10: Olga finishing her gift during Christmas Eve
Fig 11: “Japanese” gifts under our Christmas tree
© All photos by Sergey Shabohin, 2024
22-31 декабря 2024 / Познань
Гирлянда праздников
22 декабря
День, когда коробка с украшениями возвращается в центр квартиры. Я понимаю, насколько это ритуально, но именно поэтому – ценно. Мы решили сохранить этот церемониал в своём ритме.
24 декабря
Поехали на Вигилию к Йоанне и Стефану. Они устроили ужин для нас, своих друзей из Беларуси, и соблюли все традиции: несколько видов селёдки и закусок, прозрачный борщ с ушками, маковец, рождественский компот. Польская Вигилия – это культурный композит: в ней соединяются дохристианские обряды (пустой прибор, сено под скатертью), католическая строгость (пост), немецкие влияния (карп и другие рыбные блюда), славянская обрядовость (кутья, борщ, оплатек). Удивительно, но ещё в XIX веке в некоторых регионах Польши в этот день старались даже не говорить так как верили, что животные могут заговорить, если будет достаточно тишины. Это “настоящее польское Рождество” останется с нами: уютный вечер у камина в так полюбившейся нам квартире на вилле, которая, к сожалению, вскоре уйдёт новым владельцам.
Оставшиеся дни прошли на перегонки со временем: я пытался закончить всё, что тянулось.
29 декабря
Вечер с сообществом в новом пространстве фундации КУТ. А на Новый год мы снова решили остаться дома в своей квартире. Пригласили семью Забеловых, а также Женю и Алексея. Подарил Таисе винтажное кимоно 1980-х. Год проводили слишком бойко, так как не реально сопротивлятся энергичности Таисы.